Traduction:Marie-Claire Correction par Jonas Syed

Traduction: Marie-Claire par Jonas Syed

Marie-Claire

Quand j’étais au lycée, j’avais une bonne camarade. Elle s’appelait Marie-Claire et elle était une fille très gentille. Nous nous comprenions bien et nous ne nous disputions jamais. Le seul problème était que nous ne pouvions pas nous rencontrer en dehors du lycée. Toutes les fois où je lui ai proposée de sortir avec moi, elle a refusé en disant : « Je te promets, ce n’est pas de ma faute ».

Au début je me suis dit qu’elle a sans doute un autre copain. Mais un jour elle m’a confessé, ça n’était pas le cas. Si son père était moins autoritaire, elle aurait une vie plus facile. Il exigeait qu’elle obéît sans la contredire. Il disait qu’elle devait étudier ou lire. Bien qu’elle eût dix-huit ans, il n’avait jamais accepté son opinion. Lui-même, il se prenait pour un père modèle. Quelques jours après cette conversation, Marie-Claire est venue à l’école en retard. Je lui ai demandé qu’est-ce qui s’est passé. Elle répondait que la police soit venue chez eux et qu’elle ait arrêté son père. Cette personne modèle, comptable dans une grande entreprise, avait détourné 500'000 francs pendant dix ans.

Grammatique

Quand on utilise le subjonctif ?

Exemple: Bien qu’elle eût dix-huit ans, il n’a jamais accepté leur opinion.

-après certaines conjonctions

Damit	Afin que
Bevor	Avant que
Vorausgesetzt, dass	À condition que
Wenn / falls nicht	À moins que
Bis	Jusqu'à ce que
Obwohl / obgleich	Malgré que
Obwohl / obgleich	Quoique
Solange bis	En attendant que
Ohne dass	Sans que

Quand on utilise le conditionnel ?

-Hypothèses.

• S’il part pour les Caraïbes, il pourra aller à la plage.
• S’il partait pour les Caraïbes, il pourrait aller à la plage.
• S’il avait parti pour les Caraïbes, il aurait pu aller à la plage.

L’ordre des pronoms personnels :

Je (ne) me le lui y en Verbe (pas)

• Nous ne nous disputions pas.

• Je ne lui y téléphone pas.

• Je ne les lui ai pas donnés.

Résumé

Le copain de Marie-Claire raconte une petite histoire sur le temps qu’il était au lycée.

Le fils ne peut pas se rencontrer avec Marie-Claire à cause de son père. Le père est très sévère mais il se prend pour un père modèle. À la fin de l’histoire on apprend que le père, comptable d’une grande entreprise, une personne modèle, a détourné 500'000 francs pendant dix ans.