La ville secrète
Traduction:
Paris est une ville dont on pourrait parler au pluriel, comme les Grecs
l’a fait avec Athène. Car il y a
beaucoup de Paris et celui des touristes n'a qu'une relation superficielle avec celui des Parisiens. Un étranger qui traverse Paris dans en
voiture ou en autobus et qui va d'un musée à l’autre n'a aucune idée de ce
monde qu'il ne voit pas, bien
qu'il soit dans elle.
Personne ne peut affirmer de connaître bien une ville s'il n'a pas perdu son temps dans elle. L'âme d'une
grande ville ne laisse pas se comprendre légèrement. Pour qu’on se familiarise
vraiment avec elle, on doit dans elle, on a dû s’ennuyer et pâtir un peu dans
elle. Bien sûr, chacun peut s'acheter un guide de la ville et constater que
tous les monuments indiqués sont là. Mais, à l'intérieur de la frontière de
Paris, une ville qui
est accessible autant dure que Tombouctou l’était autrefois se cache.
Les Parisiens connaissent très bien cette ville que j'appelle la ville
secrète, parce qu'elle est inaccessible à l'étranger et ils la trouvent
complètement naturelle. Donc ils ne se rappellent pas de en parler sauf les
écrivains et les poètes dont
le personnage est justement d’observer la ville avec nouveaux yeux, comme la
première fois tandis que nous la voyons sans faire attention. Mais les
écrivains ne réussissent pas toujours à nous montrer clairement ce qu'ils ont découvert.
Paris ne s'révèle pas les gens, qui sont pressés, je l'ai
déjà dit. Il appartient aux rêveurs ; lesquels qui savent s'amuser dans les rues sans faire
attention au temps, même si les affaires urgentes les attendent ailleurs. Vous
verrez ce que les
autres ne verront jamais et ceci sera sa récompense.
Paris a en outre la fonction spéciale de se montrer mieux dans la nuit que dans
le jour. On pourrait penser qu'il attend jusqu'à ce que tout dorme.
3 explications de grammaire :
Ø
Subjonctif :
Le subjonctif est une forme du verbe, qui manifeste la
volonté, le souhait et le nécessité et vient souvent après expressions comme
bien que, jusqu’à ce que…
Ø
Pronoms relatifs : Les pronoms relatifs
commence un phrase relatif et remplace une Substantif.
Ø
Pronoms
démonstratif : Le pronom démonstratif remplace un nom ou un groupe
nominal qui désigne un être ou une chose déjà cité.
Le thème principal :
Le texte, la ville secrète de Julien Green qui était
écrit en 1983, montre qu’il y a beaucoup de Paris. Car il y a le Paris
superficiel que tout le monde peut voir et il y a cependant aussi un Paris
secret que seulement quelques personnes peuvent voir. Ce Paris se montre
seulement à celui-ci qui perdent son temps dans la ville ou qui peuvent s'amuser
dans les rues de Paris sans regarder sur la montre.
Donc je pense l’écrivain veut dire qu’on doit se
prendre du temps, autrement on ne voit pas le monde réel.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire