Traduction:La justice par Natalie Pflugi

La justice

Le directeur du pénitencier m’a salué poliment et nous nous sommes assis: „Monsieur Spät“, il a commencé la conversation, „Le détenu Isaak Kohler a fait la demande que vous lui visitez. J’ai autorisé la rencontre et vous parlerez à Kohler en présence d’un garde.“

J’ai su de l’avocat Stüssi-Leupin, qu’il pouvait parler à ses clients sans témoins.

„Stüssi-Leupin a notre confiance“, il a répondu à ma question. „Je ne veux pas dire que nous vous méfions, mais nous ne vous connaissons pas encore.“

„Je comprends.“

„Et encore quelque chose, Monsieur Spät“,  il a ajouté, déjà plus aimablement: „Avant que vous parlez avec Kohler, je voudrais vous informer de ce que je pense de lui. Peut-être  c’est important pour vous. Comprenez-moi bien. Ça ne m’interesse pas de savoir pourqoui les gens que je dois inspecter sont ici. Ça ne me concerne pas. Mon devoir est seulement l’exécution pénale. Pour cette raison, je ne dis rien de ses crimes, mais cet homme me déconcerte.“

„Comment ça?“ j’ai demandé.

Le directeur du pénitencier a hésité un peu avec la réponse: „Cet homme paraît être totalement heureux“, il a dit ensuite.

„Mais c’est réjouissant“, j’ai pensé.

„Bof je ne sais pas“, a répondu le directeur.

„Votre entreprise est finalement très bien“, j’ai dis.

„Je fais mon meilleur“, il a soupiré, „mais quand même, un millionnaire, qui est heureux dans sa cellul, ça me paraît bizzare.“

J’ai allumé une parisienne. Il m’a mis un cendrier. „Monsieur Spät“, le directeur du prisonnier a continué, „imaginez-vous un prisonnier, qui vous dit franchement qu’il trouve le pénitencier magnifique, les gardes capables, qu’il soit complètement heureux et qu’il n’utilise rien. Inconcevable. J’étais simplement choqué.“

La Justice – Traduction

Explications de grammaire:

·        Qui     Complément d’objet direct

Que     Complément de la Préposition „de“

·        On utilise l’imparfait:         - Décrire des situations

-  Si tu parles des habitudes

-  Choses qui passent en même temps

·        La préposition „de“ va abréger, si le mot après commence avec un vocal ou „h“

Mon avis:

Je crois que peut-être l’homme n’a pas une bonne vie dehors. Peut-être il a beaucoup de problèmes avec sa famille, ses copins et avec d’autres chauses comme par exemple le travaille ou il ne trouve pas une maison ou un appartement. Je crois qu’il ne veux pas quitter le prison parce que là la vie est plus simple pour lui. Dehors une vie très compliquée lui attend.