Traduction Corrigée:Le Corbusier à New York par Maren Trutmann

 Le Corbusier à New York

Quand Le Corbusier est arrivé à New York en 1935, la ville dont la silhouette s’est profilée à l’horizon, lui a semblé parfaite comme la Jérusalem céleste. Il a pensé aux projets et aux photographies aériennes qu’il avait étudiées et il a annoncé : « C’est la ville la mieux organisée du monde. »

Tout d’abord il était impressionné par les tours de 300 mètres de haut. Mais par la suite il a changé son avis. Aux reporters qui lui ont demandé ce qu’il pense de la ville, il a répondu que les bâtiments de New York étaient trop petits. Il a justifié son jugement en attirant l’attention sur le fait que les gratte-ciel sont entourés de slums misérables de façon que la hauteur moyenne des bâtiments s’élève à seulement 4,5 étages. « Faites disparaître les slums, construisez plus haut, ajoutez des voies rapides pour le trafic, des parcs et des complexes sportifs pour que 6 millions de personnes puissent vivre, travailler et se reposer ici. »

Aujourd’hui nous devons remarquer que toutes les grandes villes du monde souffrent des mêmes maladies. L’urbanisme du 20^éme siècle a créé de nouveaux problèmes à la place de ceux qu’il a résolus et il semble que la réalisation de la Jérusalem céleste est plus utopique que jamais.

b) 3 explications de grammaire

1. Quand Le Corbusier est arrivé à New York en 1935, la ville dont la silhouette s’est profilée à l’horizon, lui a semblé parfaite comme la Jérusalem céleste.

« Dont la silhouette s’est profilée à l’horizon » est une proposition relative. Elle commence par un pronom relatif. La proposition relative est subordonnée à la proposition principale. Dans cette proposition relative « dont » est à la place de « de + nom », alors la phrase sans « dont » serait : « La silhouette de cette ville s’est profilée à l’horizon. »

2. Il a justifié son jugement en attirant l’attention sur le fait que les gratte-ciel sont entourés de slums misérables de façon que la hauteur moyenne des bâtiments s’élève à seulement 4,5 étages.

« En attirant » est un gérondif (à en + participe présent), ou plus précisément un gérondif de la manière, parce qu’il décrit comment Le Corbusier a justifié son jugement.

3. Faites disparaître les slums, construisez plus haut, ajoutez des voies rapides pour le trafic, des parcs et des complexes sportifs pour que 6 millions de personnes puissent vivre, travailler et se reposer ici.

« Puissent »est le subjonctif de pouvoir. C’est une proposition conjonctive, parce que« pour que » est une conjonction. C’est un subjonctif, parce que ces 6 millions de personnes peuvent seulement vivre, travailler et se reposer à New York, s’il n’y a plus de slums, s’ils construisent plus haut et s’ils ajoutent des voies rapides, des parcs et des complexes sportifs. Si on écrivait « 6 millions de personnes peuvent.. », la phrase serait fausse, parce que les personnes peuvent seulement vivre là, si les conditions sont accomplies.

c) Le Corbusier

Charles-Édouard Jeanneret-Gris, appelé Le Corbusier, est né le 6 octobre 1887 à La Chaux-de-Fonds et est mort le 27 août 1965 à Roquebrune-Cap-Martin en France. Il était binational franco-suisse et l’un des plus importants architectes du 20^ème siècle. Le Corbusier a travaillé comme urbaniste, décorateur, peintre et sculpteur. Bien que ses idées aient été géniales, elles ont toujours été controversées. Son portrait se trouve imprimé sur le billet de banque de 10 francs.