Traduction (correction)
Le premier homme
Dans le couloir du train pour Saint-Brieuc, un homme regardait défiler
ce pays étroit et plat qui s’étend de Paris jusqu’à la Manche. La tête nue, le
visage long et les traits fins, le regard bleu et droit, l’homme semblait,
malgré ses quarante ans, encore mince dans son imperméable. Un peu plus tard le
train s’est arrêté et le voyageur est descendu
à pas rapides.
A Saint- Brieuc il a dirigé ses pas vers le cimetière. Il a demandé
qu’on lui indiquât le carré des morts de la guerre de 1914. « Oui »,
a dit le gardien, « quel numéro cherchez-vous ? – Henri
Cormery », a répondu le voyageur. Le gardien a ouvert un grand livre. Son
doigt terreux s’est arrêté : « Cormery Henri, blessé à mort dans la bataille
de la Marne, mort à Saint-Brieuc le 11 octobre 1914. – C’est ça », a dit
le voyageur. Le gardien a fermé le livre. « C’est un parent ? A-t-il
demandé distraitement. – C’est mon père. – C’est dur, a dit l’autre. – Mais
non, je n’avais pas un an quand il est mort. – Oui, a dit le gardien, quand
même. Il y avait trop de morts. »
« C’est là », a dit le gardien. Cormery s’est rapproché de la
dalle et l’a regardée distraitement. Oui, c’était vraiment son nom. Il a levé
ses yeux. Autour de lui il y avait du silence.
A ce moment-là il a lu sur la tombe la date de naissance de son père,
qu’il ne connaissait pas, comme il le découvrait à cette occasion. Après, il a
lu les deux dates « 1885 – 1914 » et a calculé automatiquement: Vingt-neuf
ans. Soudain lui est vené la pensée qui l’ébranla jusque dans son corps. Il
avait 40 ans. L’homme qui était enterré sous cette dalle, qui avait été un
père, était plus jeune que lui. Et le flot de tendresse et de compassion qui lui
a rempli le cœur tout à coup, n’était pas le mouvement de l’âme que le fils
sent au souvenir de son père perdu, mais
les compassions que ressent un homme pour un enfant assassiné injustement. –
Quelque chose n’était pas en ordre ici et, pour dire la vérité, il n’y avait
pas d’ordre, mais seulement de la folie et du chaos, là, où le fils était plus
âgé que le père.
Explications de grammaire
1. traduction
fragen
nach - demander qu’on
indique qc à qn
! Dans ce cas,
«indiquer» est dans le subjonctif !
ex. Ich fragte
nach dem Bahnhof.
- J’ai
demandé qu’on m’indiquât la gare.
2. données de quantité
Après des données de quantité ainsi que dans le tour négatif, on écrit toujours « de » ou « d’ ».
(pas « du,
de la » ou « des »)
ex. Il y avait trop de morts.
Je
vois beaucoup d’enfants.
Il n’a pas
de livres.
3. pronoms relatif
les animés
|
Les inanimés
|
|
Sujet
|
qui
|
qui
|
Objet direct
|
que
|
que
|
Préposition «à»
|
à qui
|
auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles
|
Préposition «de»
|
dont / de qui
|
dont / duquel, de laquelle, desquels, desquelles
|
autres prépositions (avec, pour, contre, dans, avant,
par, etc.)
|
lequel, laquelle, lesquels, lesquelles
|
lequel, laquelle, lesquels, lesquelles
|
ex. J’ai vu un homme dans le supermarché. Il était très maigre.
J’ai vu un homme dans le
supermarché qui était très maigre.
Est-ce que tu connais Fabienne?
Je l’aime bien.
Est-ce que tu connais Fabienne que j’aime bien?
Cet homme est Julien. J’ai reçu
des fleurs de lui.
Cet
homme est Julien de qui j’ai reçu des fleurs.
C’est
mon livre préféré. J’ai écrit beaucoup de notes dans le
livre.
C’est
mon livre préféré dans lequel j’ai écrit
beaucoup de notes.
Le thème principal
Le thème du texte « le premier homme » est un thème très
sérieux : les guerres, ici la Première Guerre mondiale, et leurs conséquences pour les générations suivantes comme
pour cet homme dans le texte. Comme son père est mort pendant la guerre, il a
grandi sans père et maintenant il ne sait pas vraiment ce qu’il ressent pour
lui. Donc les guerres laissent leurs traces pas seulement dans les gens qui
vivent pendant la guerre, mais aussi dans les générations suivantes.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire