Traduction Corrigée:La valise de papa par Dominik Gaiato

La valise de papa

En hiver 1922, l'écrivain américain Ernst Hemingway, vécut avec sa femme à Paris. Pendant ses voyages, l'écrivain a souvent laissé sa femme à la maison. Just avant noël, il a séjourner à Lausanne, pour couvrir une conférence  internationale pour un journal. Il voulait rencontrer Hadley à Lausanne et après il voulait aller skier avec elle à Chamby au-dessus de Montreux. Hadley voulait surprendre son marie et elle a apporté tous ses manuscrit pour qu'il puisse y travailler le soir pendant ses vacances de ski. Elle a mis tout qu'il avait écrit dans sa petite valise. A la gare de Lyon, elle a fait porter la valise par un porteur dans son compartiment. Après elle est descendue de train et elle a eu une conversation avec les journalistes, qui ont la accompagner au train. Comme elle est retourné dans le compartiment, la valise disparue. Hadley a fouillé plusieurs compartiments et a demandé conseil aux autres voyageurs, mais la valise est restée disparue. Comme Hadley est arrivée à Lausanne, elle n'a presque pas risqué de dire à Hemingway dont ce qui était passé dans ce moment la. Il est devenu furieux et est reparti à Paris en train, pour voir si elle s'est trompée et avait au moins laissé les doubles dans l'appartement. Mais tout qu'il a déjà écrit était parti. Hemingway n'a jamais pardonné sa femme la valise, et ce malheur, comme les biographes peuvent raconter, devait être une de ses raisons de la divorce.

                                                                   
                                                                      (D'après Gerhard Köpf, de la valise de papa)

Explications de grammaire:

1. La structure d'une phrase en français:

Sujet	Complément de nom	Verbe	Complément d'objet direct	Complément d'objet indirect	Complément des circonstances
L'homme	de Paris	donne	une fleur	à une fille	chaque semaine

2.  Négation:

Beinahe nicht => Ne presque pas

Il n'a presque pas voulu aller au camp de ski.

3. Pronoms relatifs

Sujet  => qui                         Avec ce                     Ce qui  => derjenige

Objet  => que                       Avec ce                     Ce que  => dasjenige

Le thème principal:

Cette histoire se situe en Suisse et en France en 1922.C'est l'histoire d'une femme qui voulait faire quelque chose de bon. Elle voulait apporter les documents de son mari en vacances, pour qu'il puisse travailler la nuit. Elle oubliait les documents pendant le voyage et, à la fin, bonne intention s'est transformée en  grand malheur. 

Ce texte est une petit partie d'un livre qui s'appelle "Papas Koffer", le livre a était imprimé pour la première fois en 1993.